Kurenai Sanshiro.
La historia de JUDO BOY.
El protagonista de nuestra serie es KURENAI
SANSHIRO, experto en judo. En algunas traducciones su nombre es SAM y en otras
ALEXANDER. SAM encuentra a su padre moribundo, tras haber perdido un combate a
muerte. El padre muere en los brazos de SAM, y la única pista que tiene es un
ojo de cristal que el asesino perdió en el combate. Tras pasar el periodo de
duelo, SAM se embarca en un viaje alrededor del mundo buscando a "El tuerto", con
la intención de vengar la muerte de su padre.
KURENAI SANSHIRO. El manga.
Como tantos otros animes, JUDOBOY nació
como un manga titulado: KURENAI SANSHIRO, compuesto por 15 números que se publicaron
en JAPÓN entre Enero de 1961, y Marzo de 1962.
El manga es una idea original de TATSUO YOSHIDA,
quien dibujó el manga, que fue escrito por YUTAKA ARAI junto a IPPE KURI, el
que realmente se llamaba TOYOHARU YOSHIDA. Sí, TATSUO e IPPE KURI eran
hermanos.
TATSUO YOSHIDA nació el 6 de marzo de 1932,
y creció bajo la adversidad de la SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. Entre otros mangas de
éxito también creó MATCH GOGOGO, conocido en España como METEORO. El cual
llevaron al cine los HERMANOS WACHOWSKI, en la película SPEED RACER, con
CRISTINA RICCI.
Tristemente, el 5 de septiembre de 1977, a
la edad de 45 años, TATSUO YOSHIDA murió de cáncer hepático.
Por otra parte, IPPEI KURI, nació el 1 de
enero de 1940, y era el más joven de tres hermanos. IPPEI KURI, estaba
enamorado de cómics como SUPERMAN, que llegó a JAPÓN, con los soldados
estadounidenses en la SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. En 1958, publicó su primer manga
en la revista Z-BOY, titulado ABARE TENGU. Luego, ya participaría con su
hermano en diversos mangas y animes, como los mencionados METEORO y JUDOBOY.
IPPEI KURI, nos dejaría el 1 de julio de
2023 a la edad 83 años.
Curiosamente, a pesar del éxito de la serie en España, el Manga nunca llegó a publicarse en nuestro país. De hecho, aparte de JAPÓN, sólo se publicó en Francia e Italia. No existe ninguna publicación en español ni en inglés.
TATSUNOKO PRODUCTION.
En 1962, TATSUO YOSHIDA crea junto a sus
hermanos, IPPEI KURI y KENJI YOSHIDA, el estudio TATSUNOKO PRODUCTION, especializándose
en producciones para la televisión. Donde KENJI asumió las labores de
producción. Y sí, llevaron a anime tanto el manga de METEORO como el de
JUDOBOY.
¿qué otros animes produjeron este trío? pues
atentos porque seguro que los habéis visto casi todos:
COMANDO G, CHICHO TERREMOTO, LOS GATOS SAMURAI, BELFY Y LILLIBIT, LA ABEJA HUTCH, LA RANITA DEMETÁN.
También participaron en producciones como ROBOTECH, CALIMERO O CASSHERN / CASSHAN.
En cuanto al equipo de producción de
JUDOBOY tenemos como
Creador
original a TATSUO YOSHIDA.
IPPE KURI fue el Director general.
Los dos hermanos colaboraron estrechamente en
el diseño de los personajes.
Y los episodios fueron dirigidos por: IPPE
KURI, HISAYUKI TORIUMI, HIROSHI SASAGAWA y YOSHIYUKI TOMINO.
El equipo de guionistas contó con JINZO
TORIUMI, OSAMU JINNO, HARUYA YAMAZAKI y YOSHITAKE SUZUKI entre otros.
El diseño de personajes corrió a cargo de
IPPE KURI, con EIJI TANAKA como director de animación.
La producción corrió a cargo del tercer hermano, KENJI YOSHIDA, junto a HITOSHI SAKAI y MOTOYOSHI MAESATO.
El anime de JUDO BOY y dónde se emitía.
Ha llovido mucho desde aquellos años noventa,
y recuerdo con nostalgia como los amigos nos reuníamos para ver nuestras series
favoritas. Íbamos peregrinando de casa en casa y nos sentábamos en el suelo
frente al televisor, emocionados aplaudíamos cuando comenzaban a sonar las
primeras notas de los openings. Fue una época dorada donde pudimos disfrutar de
CAMPEONES, DRAGON BALL, CHICHO TERREMOTO, CABALLEROS DEL ZODÍACO y muchos más.
Y la serie que tratamos hoy era una de nuestras favoritas.
Comenzaba la década de los 90. La guerra del GOLFO PÉRSICO azotaba en el horizonte. En España había una crisis política para variar, y el país se preparaba para las olimpiadas y la EXPO, con sus respectivas mascotas, COBY y KURRO.
Además, comenzaron a aparecer cadenas de televisión autonómicas y privadas, y es que en España, solo contábamos con dos cadenas de televisión, algo inimaginable para la chavalería de hoy en día.
Una de esas cadenas era A3, que comenzó su emisión el 25 de Enero de 1990. Y fue en esta cadena, en el año 1991 donde pudimos gozar del anime JUDOBOY, por aquel entonces los chavales no sabíamos ni lo que era un anime. Para nosotros eran “los dibujitos animados”.
El anime de JUDOBOY vio la luz en el país nipón 22 años antes, concretamente en la cadena FUJI TV el 2 de abril de 1969. Con el título de KURENAI SANSHIRO. Terminando su emisión el 24 de septiembre de ese mismo año, con un total de 26 episodios.
En Sudamérica, donde se le conoció como SAM, EL REY DEL JUDO, se emitió entre 1978 y 1982 en países como Perú, Colombia y Venezuela. Y a mediado de los 80 en Argentina y Chile, donde se convirtió en un clásico de culto tras ser emitida en el programa infantil Pipiripao de UCV Televisión. Más tarde, en los años 90 se emitió también en el programa El club de los tigritos de Chilevisión.
En España, JUDOBOY se emitía por las tardes
dentro del programa “La merienda”, presentado por Rita Irasema y Miliki, y es
que en aquella época, la familia Aragón protagonizaba los principales programas
de Antena 3 y Telecinco. Emilio Aragón, que hasta entonces triunfaba en
Telecinco, fue fichado por Antena 3 por una cifra récord y presentó el mítico
programa “El Juego de la Oca”.
La Merienda era un programa con el que los
niños flipábamos. Además de nuestras series favoritas, el plató estaba lleno de
niños que participaban en concursos. El que más me gustaba era uno en el que
los niños fabricaban sus propios sombreros, y se veían maravillosas obras de
arte, desde un hombre que aplaudía al tirar de dos cuerdas hasta un bólido de
fórmula uno. También había números cómicos y actuaciones musicales.
Además, JUDOBOY también se emitía los fines
de semana en unas largas sesiones matinales de series de animación.
Tengo que decir, que alejada de otros mangas y animes que tienen un toque de comedia, esta serie es bastante oscura y violenta. SAM normalmente termina matando a sus adversarios. Y hay situaciones como en el capítulo 3, donde vemos como unos gatos salvajes devoran literalmente a un hombre. La serie es cruda y dura, y se nos muestra continuamente en una cuidada narrativa audiovisual, donde incluso llegamos a tener momentos psicodélicos muy acordes con la época. Y momentos exageradamente dramáticos, pero bueno, muy acordes con el dramatismo al que las historias niponas nos tiene acostumbrados.
Los personajes de JUDO BOY.
El protagonista de la serie, como ya hemos
mencionado antes es KURENAI SANSHIRO, y en la serie de antena 3 se refieren a
él como SAM, o como SANSHIRO.
KURENAI en japonés es un rojo carmesí
brillante, término que se utiliza mucho en poesía. Y curiosamente, nuestro
héroe viste un JUDOGI ROJO que le confeccionó su madre.
Al niño que le acompaña en el original se
le conoce como KENBO, y aquí en España se llama KEN.
El niño que acompaña a SAM cumple el papel
de fiel escudero. En el original se le conoce como KENBO, y en España, recortaron
el nombre para llamarle KEN.
Y el perro, que en el original tiene el
nombre de BOKE, en algunos doblajes le llaman BOBBY, y este nombre era el que
me reportaba la IA de Google, pero al ver una capítulo emitido en antena tres,
descubrí que le decían BOBO. Después de investigar y según información de
Google, creo que esto es porque en España se tomó la traducción de la palabra
BOKE, que en una de sus acepciones en lenguaje coloquial que se usa como
insulto, significa tonto, idiota o estúpido. Con este nombre, ya podéis deducir
que BOBO, será el personaje que dé un toque cómico a la serie. Si hay alguien
que sepa Japones, por favor que me confirme o me desmienta esta información.
Aunque en España, el nombre del padre de
SAM no se conoce, ya que se refieren a él como
el fundador de la escuela Kurenai, en el manga original se llama SHOGORO KURENAI. Lo que a mi entender,
KURENAI sería el apellido, y nuestro protagonista se llamaría SANSHIRO KURENAI.
Y el último personaje sería EL TUERTO, el vil asesino de SHOGORO KURENAI, del cual no conocemos su nombre.
El doblaje de JUDO BOY en España y Japón.
En la página eldoblaje.com, fechan el doblaje de la serie en el mismo año 1991. Y nos refieren los siguientes actores de doblaje para la serie de ANTENA 3. Aprovecho y nombro también a los actores de doblaje en Japonés.
|
Personaje |
JAPONES |
ESPAÑOL |
|
KURENAI
SANSHIRO |
IKUO
NISHIKAWA |
JOSÉ
JAVIER SERRANO |
|
KENBO |
AZUMATO
KENBO |
GRACIELA
MOLINA |
|
|
|
|
La banda sonora de JUDO BOY.
El opening japonés más conocido fue interpretado por
una joven y debutante MITSUKO HORIE, conocida como MICCHI, y compuesto por NOBUYOSHI
KOSHIBE que entre otras obras compuso la música de METEORO, DORAEMON Y LA
PEQUEÑA LULÚ.
Si veis el vídeo en Youtube que dedicamos a JUDO BOY, podréis apreciar como MICCHI se emociona al cantar la canción de
KURENAI SANSHIRO, y no es para menos, ya que debutó con esta canción a la edad
de 12 años. Luego se convertiría en una de las cantantes y actrices de voz más
icónicas y legendarias de Japón. Reconocida como una de los “CUATRO REYES
CELESTIALES DEL ANISON”
A lo largo de su carrera a interpretado sintonías como CANDY CANDY o VOLTES V. Aunque no fueron las principales también interpretó canciones para CABALLEROS DEL ZODIACO Y DRAGON BALL. Además de ser la voz del queridísimo UPA en DRAGON BALL.
Curiosamente, no fue la única interprete
del opening de JUDOBY, ya que pone la voz a partir del capítulo 14 Hasta el 26.
Siendo KATSUHIKO MIKI quien pone la voz del opening en los primeros 13
episodios. Además ha interpretado canciones para DORAEMON, LA PEQUEÑA LULÚ Y
DR. SLUMP.
Ahora os pido un poco de ayuda, ya que no se
conoce a la interprete que puso voz al opening en español, ya que fue una
producción realizada exclusivamente por antena 3. Era algo muy común en aquella
época, en la que las cadenas privadas contrataban a cantantes de sesión para
sus programas infantiles pero no los acreditaban, pasó en series como CHICHO
TERREMOTO O CAMPEONES. A sí, que si alguien puede facilitar información sobre
la interprete, tanto de JUDOBOY, CHICHO, CAMPEONES u otros animes, por favor,
escribirlo en los comentarios.
En cuanto al opening latinoamericano, lo
único que he encontrado es directamente la instrumental original acompañada de
una voz en of que dice… “SAM, el rey del JUDO”.
Por último os dejo una pregunta. ¿Realmente
en la serie vemos golpes de JUDO? Si queréis saber más sobre este tema, os
remito al blog DETODOUNPOCOMARCIAL.BLOGSPOT.COM sitio del que he sacado alguna
información para este podcast. En la descripción os dejo el enlace al artículo.
Si os ha gustado el artículo de hoy, os
recomiendo encarecidamente que estéis atentos al próximo, en el que hablaremos
sobre la mítica serie HONG KONG PHOOEY.
Os
recuerdo que podéis seguir el podcast a través de Youtube e ivoox.
Sin más, y esperando que este artículo os haya gustado, me despido hasta el siguiente. ¡Os espero en el Dojo!

Comentarios
Publicar un comentario